Clean-up: data for figures

Ideally, all data files required for figures should be created by a snakemake file and should not be stored in the repository.

Currently, in branch figures_valentina, figures/data/ contains various files. These should be created by a rule in either figures/figures.smk or other snakemake file outside of the figures/ folder.