diff --git a/external/lab-equipment/pH-meter/pH-meter.md b/external/lab-equipment/pH-meter/pH-meter.md
index 14f719a5cef92ab934037120ed934a0821ad167a..0f5092bf857678d83244193b0fa82837c856c04e 100644
--- a/external/lab-equipment/pH-meter/pH-meter.md
+++ b/external/lab-equipment/pH-meter/pH-meter.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
-permalink: /external/lab-equipment/utilization-of-pH-meter/
-shortcut: lab:utilization-of-pH-meter
+permalink: /external/lab-equipment/pH-meter/
+shortcut: lab:pH-meter
 redirect_from:
   - /cards/lab-equipment:utilization-of-pH-meter
   - /external/cards/lab-equipment:utilization-of-pH-meter
diff --git a/external/lab-quarks/general/general.md b/external/lab-quarks/general/general.md
index 53224dd12ce7cb08dea608a91ee7c08b0b4e51d4..63b1380e3ac355a369469349d9562e7079de441d 100644
--- a/external/lab-quarks/general/general.md
+++ b/external/lab-quarks/general/general.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: page
-permalink: /external/lab-quarks/quarks-general/
-shortcut: lab:quarks-general
+permalink: /external/lab-quarks/general/
+shortcut: lab:general
 redirect_from:
   - /cards/lab-quarks:quarks-general
   - /external/cards/lab-quarks:quarks-general