problem with openlayers on screens with h DPI (probably)

On MAC OS when showing the map on retina screens in Safari and Chrome there is a problem with scaling of the map...

originally reported by @nils.christian